O que ele faz?
É funcionário público, trabalha pro governo.
Não vai levar as crianças.
A esperança nunca morre.
Pegaremos Al e os outros, iremos para o litoral.
- Fecho os olhos e vejo... - O quê?
- O que pode acontecer. - Eu queria que...
O quê?
Quem éramos antes, tudo que fizemos...
O que importa... é quem somos agora.
UNITED apresenta
Tradução: Ross l *#FOX#* l YayaLee
Revisão e sincronia: .:FGMsp:.
S02 E05
united@united4ever.tv
- Acha que eles estão bem lá atrás? - Acho.
O que acha que estão fazendo?
Devem estar conversando.
- Podíamos ter parado. - Fale por si.
Eu quis dizer, o caminhão.
Eles teriam uma grande surpresa.
Não tão grande.
Como é?
Eles já sabem.
Sem chance.
Acredite.
Nosso segredo está seguro.
Vamos.
Ela está bem?
Sim. Paramos pra ajudar.
- E o motorista? - Está bem. Está vivo.
Cuidaremos dele.
Você está bem?
Solta ela.
Vai se meter? Vai? É?
De joelhos!
Mãos na cabeça!
O que têm?
Segure ela.
Vou dar uma olhada.
O que estão olhando?
Ei, venham ver isso!
O que é?
Len? Lenny?!
Entre aí.
O que tem lá dentro?
Me dá sua faca.
O que está havendo?
- Você está bem? - Tá tudo bem?
Nos jogaram pra fora da estrada. Voltávamos pra casa.
- Pra casa? - O vale...
É onde vivemos agora.
Somos em 16 e estamos plantando.
- É longe daqui? - Uns 32 km.
Certo. Vamos levá-la pra casa.
Venha.
Venham, vamos.
Esvazie os 4 pneus.
Assim não vão a lugar algum.
Fica a uns 3 km seguindo a estrada.
Dissemos que a levaríamos.
- Tem um homem ferido. - Vamos deixar o caminhão aqui.
Não queremos deixar marcas da entrada.
Vou deixar mais a frente. O combustível já está no fim mesmo.
Vamos.
Não dá pra chegar de carro no vale.
Vou buscar os outros.
- É aqui que vivemos. - Me belisque.
Tivemos um acidente? Pois acho que morri e fui pro céu.
Vamos.
É tão bonito.
Judy!
Oi, Clare.
Foi buscar sementes e voltou com 8 pessoas.
- Mark, você está bem? - Estou legal.
Tive que dar uns pontos. Ele deve descansar.
- Fomos atacados. - Não fomos seguidos.
- Eles salvaram nossas vidas. - Obrigada.
- Vocês têm armas aqui? - Pra quê?
- Para se defenderem. - Não precisamos.
Ninguém irá invadir. Ninguém consegue nos achar.
- Nós achamos. - Não se preocupe, não invadiremos.
Devem ficar um pouco, não? Passem a noite.
Sim, temos muito espaço e teremos um festa depois.
- Sério? - 6 meses juntos.
Seria ótimo, obrigada.
Por favor, comemorem conosco. É o mínimo. Sigam-me.
Você costura, sabe cozinhar, também?
A mulher perfeita.
Estamos indo pra costa.
- Vinho? - Não, obrigado. É, nos estabelecer.
- Como fizeram aqui. - Começar de novo.
Obrigada.
Espero que não fique sem vinho.
Quanto vai beber?
Não quis dizer, hoje.
Não. Esse vai acabar, mas estamos fazendo o nosso vinho.
Não queremos sair procurando.
Viram o que houve lá fora, hoje.
Ei, tem uma garota aqui da sua idade. Cadê a Izzy?
Izzy? Soa bem.
Fica frio lá em cima a noite.
Só porque estão apaixonados não significa que todos devem estar.
- Quer dizer algo? - Não, você pode.
Eu...
Eu e...Sarah estamos...
- Sabemos - Sabemos.
Estamos muito felizes por você.
Al e Sarah.
Saúde!
É o mais próximo que chegaremos de um casamento.
Estive pensando, antes de começarmos de novo,
gostaria de ir pra casa... Mais uma vez.
- Bem, você pode. - Levaria um dia.
E o que é um dia? Todos parecem muito felizes aqui.
É.
Sim, seria bom.
Ótimo. Vou com você.
- Caso eu me perca? - É.
Vamos!
Tem certeza que é médica formada?
Parece tão jovem...
...e atraente.
- Pode falar. - Eu?
É. Cuida dessa comunidade...
Não, eu não. É uma cooperativa.
Me chamou de atraente?
Sim.
Estou feliz que tenha vindo.
Devia voltar pros seus amigos.
É.
- Boa noite. - Boa noite.
O que está fazendo?
Como assim?
- O que está fazendo? - Nada.
- Não minta pra mim. - Estava dando boa noite.
Está me seguindo?
- Não faça isso. - Fazer o quê?
Me deixar falando sozinho.
Venha cá!
Gosta dela, não é?
É, gosto dela.
Daquele jeito.
Que jeito?
Daquele jeito. Sabe do que estou falando.
Não sei. Você é o Sr. Articulado, é?
Do que está falando?
Conheci alguém, fiz amizade e você fica com raiva.
Acha que isso é raiva?
Você consegue ir mais longe, não é?
Está me ameaçando?
Boa noite, Tom.
O casal feliz.
Devia dormir, Tom. Foi um longo dia.
Ela vai te chutar, cara. Assim que achar um melhor.
Não. Está enganado.
Você não muda.
- Boa noite. - Boa noite.
Vou sair com o Greg de manhã.
Há algo que ele precisa fazer.
Claro.
E você está errado, sabia?
- Você pode mudar. - Você é o que é.
Então não tem esperança?
- Muito bem. - E vai morrer sozinho?
Assassino e ladrão.
- Escreva isso no meu túmulo. - Não.
Este lugar, parece abençoado.
Oi. Vai dar um passeio?
- Sim, o dia está lindo. - É, quer uma bicicleta?
Ótimo! Obrigada.
Se subir o vale, pode passar na fazenda onde estão as galinhas,
- e ver se precisam de algo? - Claro.
E nos traga alguns ovos.
Então essa era sua vida?
Parada...
Parou meses antes do vírus atacar.
Quando ela partiu?
Com eles.
Só preciso ir lá em cima um segundo.
Certo, espero aqui.
Você está bem?
Sim.
Só mais uma coisa. Está martelando na minha cabeça.
Dê uma olhada nisso.
A esperança nunca morre.
- E o que são esses números? - De quem é?
Não sei. É estranho. Entregaram antes do vírus atacar.
São coordenadas.
Não sei como não vi isso antes.
Greg, isso realmente importa agora?
Não sei. Pode ser.
É. Sul...é aqui!
É um campo de pouso. A mais ou menos 1 h daqui.
Quer ir lá?
- Deve ser alguma mala direta. - Vendendo o quê?
- Não sei. - Preciso descobrir.
Certo.
Olá?
Tem alguém aqui?
Meu Deus.
Não deveria estar aqui!
- Você está doente. - Fique longe de mim.
As galinhas morreram ontem.
Izzy sempre cuidava delas.
Ela morreu durante a noite.
Vírus.
Ela se foi tão rápido.
Agora, você vai pegar.
Não, não se preocupe.
Já fui exposta várias vezes antes.
Sou imune.
Também éramos.
E nossas famílias morreram.
Sobrevivemos, como você.
Isso é diferente.
Nossa imunidade... não funciona mais.
Vou buscar seus amigos.
Não pode! Poderá contaminá-los.
Isso deve ser contido.
Qual seu nome?
Sarah.
Sarah
era o nome da minha filha.
Vai... ficar tudo bem.
Vou ficar e vamos passar por isso juntos.
Vamos ajudar um ao outro.
Você tem água?
- Na cozinha. - Vou pegar um pouco.
- Pra onde vamos? - Boa pergunta.
- Desculpe. - Eu disse, boa pergunta.
Eu sei. Eu disse, desculpa.
Ver você com ela na noite passada
você parecia tão
Eu não sei.
Muito linda.
E fiquei pensando
"Por que ela parece tão linda?"
Era porque você parecia feliz.
- Me fez querer... - Me matar?
Eu te amo.
Tom...
Eu estou...
lisonjeada... de verdade...
Lisonjeada?
Você significa muito pra mim.
Muito...
E eu te devo tanto.
Eu estaria morta se você não tivesse...
Mas na noite passada,
com a Judy...
Você está certo. Eu fiquei atraida por ela.
Eu senti aquela faísca.
Mas existe alguma coisa entre eu e você,
Não nego isso,
e sim, nós poderiamos transar,
mas isso iria piorar as coisas,
para nós dois,
porque somos tão diferentes.
É. Homem e mulher.
Você e eu.
Eu posso mudar, se você puder.
Você é um anjo.
- Oi. - Olá.
Tudo bem?
Problema com homens.
Bom dia! Viram a Sarah?
Sim. Ela foi dar uma volta até o fim da fazenda.
- Certo. - Vá lá, é uma caminhada boa.
Só um quilometro e meio mais ou menos.
Valeu.
Acho que vou com eles.
Claro.
Fiquem onde estão! Parem!
Certo.
Anya, as pessoas aqui estão doentes.
Aquela garota, Izzy, morreu ontem
mas as galinhas morreram primeiro.
O homem e a mulher aqui, estão muito doentes...
- Sarah. Tudo bem. - Não se preocupe com isso.
Al, espere.
Sarah, quais são os sintomas?
Iguais ao vírus, cistos embaixo do braço, nausea, febre...
Mas eles foram expostos ao virus antes,
no começo, como o resto de nós?
Sim.
E você esteve na casa?
Na mesma sala?
Quão perto?
Perto.
- Certo. - Eles dizem que tenho que ficar.
Não. De jeito nenhum!
É possivel que o virus tenha sofrido mutação.
O que quer que seja, deve ser contido.
Você tem que esperar, em quarentena.
Você entendeu?
Como está se sentindo?
Não sei, bem.
- Febre? - Acho que não.
Bom.
Bom, bom.
Então vamos agora, enquanto ainda podemos.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Claro. Fique hidratada.
Precisa de comida ou água?
Não, tem o suficiente aqui.
bem, vou voltar com o Naj.
Avisar o que está acontecendo.
Certo?
Vamos. Vamos, juntos. Por ali.
Tentador...
Mas é melhor eu ficar.
E, eu vou ficar bem.
Em alguns dias, você vai estar brigando comigo.
Não vai se livrar de mim assim tão facil.
Antes tarde do que nucna.
É o lugar certo?
Abby...
Me ajude.
O que está procurando?
Não sei.
Greg, mais postais.
O que significa?
Poderia ser uma convenção de empresa, coisa assim.
- Vai ficar tudo bem, Naj. - Como você sabe?
Você não sabe!
O que vamos fazer?
- Vamos manter a calma. - Izzy morreu!
Sabemos disso, Mark, nos dê um tempo, certo?
Ela tinha alguma condição agravante?
Possivelmente.
- Mas nenhuma que você saiba? - Não.
Todos, escutem. Anya, você quer...?
Alguem teve contato com qualquer um deles ontem?
Não se intimidem.
Ninguem foi até o fim da fazenda?
O dia anterior?
Eu falei com o Ted, do lado de fora por um minuto.
Mas ele disse pra não me aproximar
porque eles estavam ficando resfriados.
Certo.
Se tudo der certo, ficou contido.
Eles apenas tem que ficar em quarentena.
- Não podemos deixá-los lá. - Não estamos os deixando, Clare.
Mas não podemos entrar lá.
Nós temos que esperar
e apenas rezar para que sobrevivam.
É a segunda onda.
Veio pra matar todos que sobreviveram à primeira.
- Vamos morrer. - Você me ouviu? Está contido.
Precisamos manter a calma
e seguir o mais normalmente possivel.
Certo?
Vamos comer.
Posso fazer alguma coisa?
Não, acho que não.
Você tem tudo sob controle?
- Qual é o seu problema? - O que?
Não.
Não?! Está mandando ela parar? Não o que? Provoque ele?
Não tenho medo de você.
Você tem medo de mim?
Não tem mais nada aqui.
Estou pronto.
Sr. Stevens. Você veio me levar.
Você é o piloto.
Você é o piloto?
Bem, é um de vocês. Não sou eu. Não sei pilotar.
Se pudesse voar, eu teria ido.
Desculpe...
Onde estamos indo? Nós estamos...
Não, não me diga. Você não pode me dizer
Pode? Não, claro que não pode.
É confidencial.
Sr. Stevens?
Está esperando há muito tempo?
Minha culpa. Eu perdi o voô.
Ou voôs.
Muitas pessoas.
Eram duas?
Ou uma?
Ou três?
Finge que não sabe. Ele é muito bom, não?
Você é muito bom. Melhor que eu.
Devo ter entendido errado o e-mail.
Que e-mail?
A hora! A hora da decolagem.
Então me atrasei.
Perdi o voô.
É, o... o voô.
Eles tambem. Perderam os seus voôs.
Os onze azarados.
Eles não ficaram por aqui?
Eles morreram.
Eu os enterrei.
Então você é imune. Isso é bom.
Sabe quem mais estava no voô?
- Os poucos escolhidos. Os salvos. - Isso é algo religioso?
Quem precisa de religião? Nós temos a ciência.
O que...? O que eles tem em comum?
Quem os escolheu? Quem escolheu você?
- Greg... - Fale pra gente. Levaremos você.
Eu não sei.
Tudo bem, venha.
Vamos. Tudo bem, Sr. Stevens. Por favor...
Olha... Olha, você precisa sentar.
Vamos pegar algo pra você comer, certo?
Ela apareceu de novo?
Eu trouxe comida.
Obrigado.
Você não quer? Não estou com fome.
Você tem que manter as suas forças.
Tem razão.
Obrigado.
Você comeu?
Um pouco.
Bom.
Quer uma bebida?
Não, tudo bem.
Obrigado pela comida.
De nada. Vamos dormir aqui.
E me pegue pela manhã.
Por que não quer voar a noite, quer?
Não.
Os sortudos... Eles pegaram os seus voôs.
Centenas.
Nós os encontraremos.
Do outro lado.
Acho que precisamos descansar.
Nos vemos de manhã, Sr. Stevens.
Minha última noite.
Hora de acordar.
Bom dia.
- Sabe quem eu sou? - Sim.
Eu sou o Sr. Stevens.
E não vieram por mim, vieram?
- Espere. - Eu esperei.
Muito tempo.
Ele não te mandou, mandou?
Quem?
Quem não nos enviou?
Queria saber.
Não!
Ela se foi.
Sinto muito.
Como você está?
Bem.
Eu também.
Laura estava...
Ela tinha asma.
Você é forte.
Você acredita nele?
Aquelas pessoas foram embora?
O novo parceiro na Natalie trabalhou pro governo.
Talvez ela tenha me colocado na lista
para receber um postal, para escapar.
Mas nenhum e-mail?
Talvez alguém tenha se enganado.
Ela pode ter escapado, com seus filhos.
Eles podem estar vivos, em algum lugar.
Estou me enganando.
"A esperança, nunca morre."
Até ela te matar.
Vamos voltar à realidade.
- Bom dia. - Bom dia.
- Oi.
- Como você está? - Bem, obrigada.
E os outros?
Laura, morreu. Sinto muito.
Ela tinha outros problemas, sabiam?
- Lute, Sarah! - Eu vou, Naj. Não se preocupe.
Vamos voltar ao celeiro e tomar café da manhã.
Dar a eles um pouco de privacidade.
Até logo, Sarah.
Eu vou indo, se você ficar bem.
Não vai fazer nada estúpido, não é?
Não vou deixar.
Deveríamos fazer alguns planos.
Para o futuro.
- Certo. - A não ser que queira ser obrigado.
Sim... Me obrigue.
Certo.
Casa ou apartamento?
Apartamento, com certeza. Em um prédio novo.
Errado. Casa. Quanto mais antiga melhor.
- Está brincando? - E com um jardim.
- Com piscina? - Não, sem piscina...
- Com flores e um pé de ameixa. - Vamos ter vespas.
- Não seja pessimista. - Não estou sendo.
Você que fica dizendo não pra tudo que falo.
Só pras idéias ruins.
É, tentar chorar.
Boa estratégia. Ainda não vou ceder.
- Se soubesse que você era tão... - Tão o que?
Teria ido com outra pessoa?
Tarde demais. Está preso comigo agora.
Até o fim.
Então, filhos. Quantos?
Dois?
Três.
Meninos?
Primeiro.
Começamos bem, mas...
Preciso entrar agora.
Estava sonhando com o Peter.
Sinto muito. Era eu, falando sobre filhos.
Foi bom ver ele.
É tão calmo. Talvez deveríamos ficar aqui para sempre.
Onde está todo mundo?
- Oi. - Oi.
Oi.
- O que está acontecendo? - Sente-se, Abby.
Cadê o Al?
Ele está bem. Mas...
Onde está a Sarah?
Estão todos mortos?
Sim.
Por que não são fortes como você.
Acha que sou forte?
Acho você perfeita.
Obrigada.
Por me fazer sentir feliz por estar viva.
Preciso ir deitar agora.
Preciso que faça duas coisas por mim.
Quero que cuide do Najid.
E me deixe... Sozinha.
Al!
Fique fora disso!
Não é da sua conta!
Não ouviu o que ela disse? Ela não quer que você morra.
Você poderia ter salvado ela!
Não tem cura!
Não tem cura...
Tom.
Você está bem?
Sim.
O vírus está se espalhando pelos pássaros.
Seremos todos infectados, não vamos? Cedo ou tarde?
Temos tão pouco tempo.
Foi culpa dele, por deixar ela solta.
Seu rosto está cortado.
Tudo bem.
Deixe-me dar uma olhada.
Por que agora?
O agora é tudo que temos.
Quer uma maçã?
Não, obrigado.
Ficou sentado aí o dia todo. Deveria comer alguma coisa.
Por que?
Está bem.
Eu só...
Queria estar no lugar da Sarah.
Poderia ter pego e sobrevivido.
Oi, Tom.
Você está bem?
Sim.
Estava pensando.
Precisamos de um plano.
Abby?
Deveríamos esperar mais um dia. Deixar o vírus morrer.
Al.
Vou entrar lá agora. É menos arriscado para mim.
Ela pareceu estar... Em paz.
Linda.
Para tudo há uma estação e uma hora.
Cada ação dos céus, tem um propósito.
A hora de nascer e de morrer
De matar e para curar.
Uma hora de chorar e de dançar.
Uma hora de abraçar e de negar um abraço.
Uma hora para começar e para perder.
Obrigada à Sarah, sua coragem e auto-sacrifício,
este surto foi contido.
Mas é só uma questão de tempo antes que apareça de novo
E mate mais de nós...
A não ser que encontremos uma forma de combater.
Então, vou voltar ao laboratório,
Mas desta vez com as minhas condições.
Vão ter que liberar todas as pessoas que estão presas.
Aí vou cooperar e deixá-los fazer o que for necessário
Para encontrar a vacina que eles estão procurando.
Quando quer ir?
Agora. Não temos tempo pra perder.
- E vou sozinha. - Não, não vai.
- Não, não vai.
Você está em minoria, Abby.
Al?
Vamos ficar juntos.
O caminhão está parado na estrada, cerca de 1,5km da curva.
- Pegue o que quiser dele. - Boa sorte.
Até mais.
- Cuide dela. Tchau. - Tchau.
- Até logo. - Boa sorte.
Whitaker, é o nome dele?
- Sim. - Se ele não concordar,
O que impede ele e seus guardas de levá-la à força?
Está arrependida?
Não.
E você?
Não.
É aqui?
Sim.
Está aberto.
Aconteceu alguma coisa.
A energia ainda está ligada.
Não.
O que tem ali dentro?
As pessoas que eles faziam experiências.
Vamos.
Os cientistas.
O vírus finalmente conseguiu romper suas defesas.
Vamos sair daqui.
Peter!
Abby?!
Peter!
Onde eles foram? Tem certeza que era o Peter?
- Conheço meu próprio filho. - Onde está o filho dela?
Abby...
- Não somos animais. - Porque está fazendo isso comigo?
Eu era amigo da sua mãe.
Não me importa o que faça com ele, só traga meu filho de volta.
Como ia dizendo, você vai me contar.
- Temos que testar novamente. - Eu vou.
Te vejo do outro lado.
- Estou com o garoto. - Então precisamos te tirar daí.
Vou preparar a equipe de evacuação.
Atire! Atire!
Pare!
UNITED Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net